Lo livro
La vie de Jean-Baptiste Perrony, garde-chasse royal né en 1879 à Quart, élevé par une famille de Melignon de Rhêmes-Saint-Georges, marié avec Marie Alexandrine Charruaz de Sylvenoire des Aymavilles et mort à Valnontey de Cogne sous une avalanche en 1912.
L’histoire se déroule en Vallée d’Aoste, au cœur du massif du Grand Paradis et elle est écrite en patois francoprovençal sous forme de roman (ou conta londze) dans une orthographe qui s’inspire à la graphie historique et étymologique proposée par le Conseil International du Francoprovençal.
Il s’agit du premier ouvrage écrit dans cette graphie et qui s’inscrit également dans la petite poignée de romans entièrement en patois, édités jusqu’à présent en Vallée d’Aoste.
Il fait l’objet d’un volume (édité par la Tipografia Duc de Saint-Christophe) est en même temps entièrement enregistré par la voix de l’auteur en patois des Aymavilles.
1900. Jean-Baptiste Vincent Perrony a vingt ans
La Tsanson
1903 Cogne. Les gardes de Cogne réunis apris an batuya.
De gotse a dreite: su damont, lo caporal Laurent Chabod, Jean Carlin, lo serdzent Charles Vignale,
lo papa de cit inque ex-garda liu etot, l’atro caporal Benoît Gérard (Bénoué), Vital Jeantet (Djèndoulén).
Bâs, dret Jean-Baptiste Perrony, a crepegnon Innocent Charruaz (Nossan),
Pierre Joseph Jeantet (Garda Jedore), Pierre Théophile Guichardaz (Pierrot) et Éméric Augustin David (Merì).
Lo livro - les tsapitres
Se te vous acouter utilisa les botons
Tsapitre I
Tsapitre II
Tsapitre III
Tsapitre IV
Tsapitre V
Tsapitre VI
Tsapitre VII
Tsapitre VIII
Tsapitre IX
Tsapitre X
Tsapitre XI
Tsapitre XII
Tsapitre XIII
Tsapitre XIV
Tsapitre XV
Tsapitre XVI
Tsapitre XVII
Tsapitre XVIII
Tsapitre XIX
Tsapitre XX
Tsapitre XXI
Tsapitre XXII
Tsapitre XXIII
Tsapitre XXIV
Tsapitre XXV
Tsapitre XXVI
Tsapitre XXVII
Tsapitre XXVIII
Tsapitre XXIX
Tsapitre XXX
Tsapitre XXXI
Tsapitre XXXII
Tsapitre XXXIII
1906 Outa. Batista et Sandrine lo dzor di mariadzo
L'auteur
Carlo A. Rossi (Val d’Outa, 1954) l’at falu atendre les sins 70 ans p’arever a completer cit livro que l’est, en memo temps, conta de fameille et efort et defi avouì sé memo per baillier an grafia literera a an lenva que,
debilavant et magré tot, s’en vat.
An lenva que liu l’at apreis su la fada de mama et que l’est itaye, dens sina via profechonela, la reison de creitre, per lei baillier an place a la radio et a la televejon de la RAI regionala.
“De tot en poca” l’emechon francoprovençala di demicro que l’at animâ a la radio per vingt-et-dous ans (1986-2008) l’at quetâ un heretadzo que continue todzor, tcheuts les demicro, atot “La ficela”.
Ara, se meseure avouì l’ecreteura, mis per pâs oublier di tot lo sin travail d’un coup, tota ceta conta londze l’est etot registraye et liu se prend lo pleisir, atot sina voués, de vos meiner per les combes di Grant-Paradis su les traces de Jean-Baptiste Perrony et de tants d’atres gardes-tsasse royals.